Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejsce
Hydroliza przed usunięciem materiału jest sposobem czasowego przechowywania
na miejscu
.
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage
on the spot
.
Hydroliza przed usunięciem materiału jest sposobem czasowego przechowywania
na miejscu
.
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage
on the spot
.
...gdy skuteczność tych kontroli jest co najmniej równa skuteczności kontroli przeprowadzanych
na miejscu
.
...of the controls is at least equal to the one achieved when the checks are carried out by
on-the-spot
checks, to replace controls at farm level by administrative checks or checks at the leve
W celu uproszczenia kontroli na miejscu i lepszego wykorzystania istniejących możliwości kontrolnych należy ustanowić zastąpienie kontroli w gospodarstwie rolnym kontrolami administracyjnymi lub kontrolami w przedsiębiorstwach w przypadkach, gdy skuteczność tych kontroli jest co najmniej równa skuteczności kontroli przeprowadzanych
na miejscu
.
To simplify the on-the-spot checks and to make better use of existing control capacities, it should be provided, when the effectiveness of the controls is at least equal to the one achieved when the checks are carried out by
on-the-spot
checks, to replace controls at farm level by administrative checks or checks at the level of undertakings.
...gdy skuteczność tych kontroli jest co najmniej równa skuteczności kontroli przeprowadzanych
na miejscu
.
...be provided, when the effectiveness of the controls is at least equal to that achieved when the
on-the-spot
checks are to be carried out, to replace controls at farm level by administrative contro
W celu uproszczenia kontroli na miejscu pod kątem przestrzegania zasady wzajemnej zgodności i lepszego wykorzystania istniejących możliwości kontrolnych, należy ustanowić zastąpienie kontroli w gospodarstwie rolnym kontrolami administracyjnymi lub kontrolami na poziomie przedsiębiorstw w przypadkach, gdy skuteczność tych kontroli jest co najmniej równa skuteczności kontroli przeprowadzanych
na miejscu
.
To simplify the cross-compliance on-the-spot checks and to make better use of existing control capacities, it should be provided, when the effectiveness of the controls is at least equal to that achieved when the
on-the-spot
checks are to be carried out, to replace controls at farm level by administrative controls or checks at the level of undertakings.
...planu działań naprawczych dla usunięcia nieprawidłowości stwierdzonych w trakcie kontroli
na miejscu
.
...and provided details of a corrective action plan to address the observations made during the
on-site
visit.
Iran Air złożył wyjaśnienia przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i przekazał szczegóły planu działań naprawczych dla usunięcia nieprawidłowości stwierdzonych w trakcie kontroli
na miejscu
.
Iran Air made presentations to the Air Safety Committee and provided details of a corrective action plan to address the observations made during the
on-site
visit.
3066016,28– towana w wysokości 5 % – niedostateczny poziom kontroli
na miejscu
3066016,28– ction of 5 % — insufficient level
of on-the-spot-checks
.
3066016,28– towana w wysokości 5 % – niedostateczny poziom kontroli
na miejscu
3066016,28– ction of 5 % — insufficient level
of on-the-spot-checks
.
Odpowiedź producenta była weryfikowana
na miejscu
. The
reply of the
producers was verified on the spot
.
Odpowiedź producenta była weryfikowana
na miejscu
. The
reply of the
producers was verified on the spot
.
Niewystarczające kontrole
na miejscu
Insufficient
on-the-spot
controls
Niewystarczające kontrole
na miejscu
Insufficient
on-the-spot
controls
...w trakcie kontroli okres objęty kontrolą wydłuża się do dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę
na miejscu
;
...check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the
on-the-spot
check;
zgodności danych ze skomputeryzowanej bazy danych bydła z danymi z rejestru, na podstawie próby odnośnie do zwierząt objętych wnioskami o przyznanie pomocy złożonymi w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu; w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli okres objęty kontrolą wydłuża się do dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę
na miejscu
;
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the
on-the-spot
check;
...między dokumentami rachunkowymi przedłożonymi w odpowiedziach a dokumentami przedstawionymi
na miejscu
.
...were detected between accounting documents submitted in the responses and documents presented
on-spot
.
Wykryto również nieprawidłowości między dokumentami rachunkowymi przedłożonymi w odpowiedziach a dokumentami przedstawionymi
na miejscu
.
Finally, discrepancies were detected between accounting documents submitted in the responses and documents presented
on-spot
.
Uchybienia w kontrolach
na miejscu
Weaknesses concerning
on-the-spot
checks
Uchybienia w kontrolach
na miejscu
Weaknesses concerning
on-the-spot
checks
Niedociągnięcia w funkcjonowaniu systemu LPIS-GIS oraz w zakresie kontroli
na miejscu
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
Niedociągnięcia w funkcjonowaniu systemu LPIS-GIS oraz w zakresie kontroli
na miejscu
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
Uchybienia w kontrolach
na miejscu
Weaknesses in
the on-the-spot
checks
Uchybienia w kontrolach
na miejscu
Weaknesses in
the on-the-spot
checks
żądania udzielenia ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
to ask
for
an oral explanation on site
;
żądania udzielenia ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
to ask
for
an oral explanation on site
;
żądanie ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
ask
for
an oral explanation on-site
;
żądanie ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
ask
for
an oral explanation on-site
;
żądać udzielenia ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
to ask
for
oral explanations on site
;
żądać udzielenia ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
to ask
for
oral explanations on site
;
żądanie ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
ask
for
an oral explanation on site
;
żądanie ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
ask
for
an oral explanation on site
;
żądanie ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
ask
for
an oral explanation on site
;
żądanie ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
ask
for
an oral explanation on site
;
uzyskania ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
to ask
for
an oral explanation on site
;
uzyskania ustnych wyjaśnień
na miejscu
;
to ask
for
an oral explanation on site
;
Brak weryfikacji obsady bydła
na miejscu
lack of verification of
the
livestock density on the spot
Brak weryfikacji obsady bydła
na miejscu
lack of verification of
the
livestock density on the spot
...LPIS -GIS, w przetwarzaniu wniosków, w administracyjnych kontrolach krzyżowych, w kontrolach
na miejscu
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls
Niedociągnięcia w systemie LPIS -GIS, w przetwarzaniu wniosków, w administracyjnych kontrolach krzyżowych, w kontrolach
na miejscu
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls
